Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тодышталт пыташ

  • 1 тодышталт пыташ

    Марийско-русский словарь > тодышталт пыташ

  • 2 тодышталтын пыташ

    изломаться, переломаться, искорёжиться, покорёжиться

    Уржа тыште шолем дене чот кыралтын, тодышталт пытен. Н. Лекайн. Рожь здесь сильно побита градом, вся переломана.

    Составной глагол. Основное слово:

    тодышталташ

    Марийско-русский словарь > тодышталтын пыташ

  • 3 тодышталташ

    тодышталташ
    -ам
    возвр.
    1. ломаться, обламываться; хрустеть (ломаясь под ногами)

    Шырпе тодышталтеш. «Ончыко» Спички ломаются.

    Пушеҥге-влак тодышталтыныт. Е. Янгильдин. Деревья сломаны.

    Минут гыч укшер тодышталте. В. Чалай. Через минуту захрустели, ломаясь, сучья.

    2. часто загибаться; искомкаться

    Кызыт альбом йӧршын лунчырген: комжат йыгалт пытен, ластыклажат тодышталтыныт. «Ончыко» Сейчас альбом весь истрепался: и обложка истёрлась, листы искомкались.

    А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын, тодышталтын. В. Косоротов. А хлеб осыпался, полег от ветра, спутался, помялся.

    3. перен. ломаться, расстраиваться, портиться

    Молан илыш тыге тодышталтеш, кӱрышталтеш. В. Чалай. Почему жизнь так ломается, портится (букв. разрывается).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тодышталташ

  • 4 тодышталташ

    -ам возвр.
    1. ломаться, обламываться; хрустеть (ломаясь под ногами). Шырпе тодышталтеш. «Ончыко». Спички ломаются. Пушеҥге-влак тодышталтыныт. Е. Янгильдин. Деревья сломаны. Минут гыч укшер тодышталте. В. Чалай. Через минуту захрустели, ломаясь, сучья.
    2. часто загибаться; искомкаться. Кызыт альбом йӧ ршын лунчырген: комжат йыгалт пытен, ластыклажат тодышталтыныт. «Ончыко». Сейчас альбом весь истрепался: и обложка истерлась, листы искомкались. А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын, тодышталтын. В. Косоротов. А хлеб осыпался, полег от ветра, спутался, помялся.
    3. перен. ломаться, расстраиваться, портиться. Молан илыш тыге тодышталтеш, кӱ рышталтеш. В. Чалай. Почему жизнь так ломается, портится (букв. разрывается).
    // Тодышталт(ын) пыташ изломаться, переломаться, искорежиться, покорежиться. Уржа тыште шолем дене чот кыралтын, тодышталт пытен. Н. Лекайн. Рожь здесь сильно побита градом, вся переломана.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодышталташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»